Strage Eternit, il magnate Schmidheiny accusato di omicidio volontari
Eternit Slaughter. The Tycoon Schmidheiny is Charged With Willful Murder
Chiusa l’indagine bis sugli stabilimenti del gruppo svizzero: l’imputazione riguarda 213 morti di mesotelioma. Il difensore: “Accusa pesante, ma infondata”
The investigative phase for the second trial on the plants belonging to the Swiss group: 213 mesothelioma deaths. The defendant’s lawyer:’ A very heavy but groundless accusation.
di FEDERICA CRAVERO
Omicidio volontario anche per Stephan Schmidheiny, il magnate elvetico rimasto l’unico a rispondere dell’infinita strage da amianto della Eternit. La notizia circolava da un anno, quando il pm Raffaele Guariniello aveva pensato di contestare al milionario svizzero la stessa accusa formulata per l’amministratore delegato della ThyssenKrupp Harald Espenhahn. Ora il magistrato torinese, assieme al sostituto procuratore Gianfranco Colace, ha firmato l’avviso di chiusura delle indagini dell’inchiesta cosiddetta “Eternit bis”, che sarà notificato tanto all’imputato che alle famiglie delle 213 vittime colpite da mesotelioma pleurico.
Willful murder for S Schmidheiny, the Swiss tycoon, the only defendant left in the long lasting Eternit asbestos massacre. News of the indictment had been circulating for a year, since Public Prosecutor Raffaele Guariniello had started considering the same charge which had been brought against Harald Espenhahn, the ThyssenKrupp CEO. The Turin Public Prosecutor (PP) with Deputy Prosecutor Gainfranco Colace, has closed the investigative phase of the so called Eternit bis case which the defendant and the families of the 213 pleural mesothelioma victims will be informed of.
Un’imputazione, quella di omicidio volontario, che si afferma in questo secondo filone di indagini, mentre nel primo processo (in cui era a giudizio anche il barone belga Louis De Cartier, nel frattempo deceduto), che si è concluso con la condanna a 18 anni in appello dell’industriale svizzero, le accuse erano di disastro ambientale. L’aggravamento della posizione di Schmidheiny si fonda sul fatto che gli oltre duecento casi di malati che sono parti lese si riferiscono tutti alla sola gestione del magnate svizzero, che secondo la procura di Torino ha nascosto informazioni sui pericoli dell’esposizione all’amianto e non ha nemmeno investito nelle opere di bonifica dopo il fallimento di Eternit Italia e la chiusura dei suoi stabilimenti.
The charge, willful murder, is a second line of investigation after the first case (where the now deceased Belgian Baron Louis de Cartier was also on trial) that finished with an 18 year sentence of the Swiss industrialist. In the first case, the accusation had been that of environmental disaster. The new and stronger accusation against Schmidheiny is based on the fact that the over 200 victims refer to the time when SS was the sole in charge: according to the Turin Public Prosecution he deliberately withheld or hid information on the dangers of asbestos exposure and did not even invest in decontamination after the closure of Eternit Italia and of its plants.
Un caso esemplare, per la procura, è rappresentato dal decesso, avvenuto un anno fa, di Paola Chiabrera Gazziero, una donna di soli 36 anni di Casale Monferrato che non ha mai lavorato nella fabbrica di Eternit. La sua giovane età dimostra però che c’è stata un’esposizione all’amianto anche dopo il 1976, anno di nascita di quest’ultima vittima.
Paola Chiabreo Gazziero’s death at 36 is a case in point for the Public Prosecution: she lived in Casale Monferrato and never worked at Eternit. Her young age proves there was exposure to asbestos after 1976, her year of birth.
“E’ un’accusa grave ma, a mio avviso, infondata”. Così il professor Astolfo Di Amato, legale di Schmidheiny, ha commentato laconicamente l’imputazione di omicidio volontario.
‘A very heavy but groundless accusation’, tersely comments Prof Astolfo Di Amato, Schmidheiny’s Lawer when asked what he thought of the accusation of willful murder.